Поверьте, давать взаймы — божественное дело, брать взаймы — добродетель.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение Рабле Франсуа можно интерпретировать как ироничный комментарий о природе долговых отношений и взаимоотношений между людьми. Смысл заключается в том, что давать взаймы — это воспринимается как акт благородства и доброты, ведь в этом случае ты помогаешь другому человеку, облегчая его финансовые затруднения. Это действие подразумевает некий моральный долг, связанность с добродетелью, как что-то божественное и великодушное.
С другой стороны, брать взаймы указывает на зависимость и необходимость, которая может восприниматься менее позитивно. В этом контексте выражение может подразумевать, что lибо занимать деньги — это не просто необходимость, но также проявление добродетели, когда человек проявляет смелость, признавая свою уязвимость и нужду в помощи.
Рабле использует данное выражение, чтобы подчеркнуть сложность человеческих отношений, а также нюансы моральной оценки поступков людей. Он показывает, что различные аспекты финансовых отношений могут быть восприняты по-разному, в зависимости от точки зрения.