При существующих условиях воспитания и образования женщин требовать от них большого количества просвещенных, развитых умов и устойчивых характеров столь же разумно, как порицать связанного по рукам и ногам человека за то, что он не может бегать.
Oбъяснение афоризма:
Выражение Томаса Пейна отражает глубокую социальную и философскую проблему о неравенстве в образовании и возможностях для женщин в его время. Пейн ставит под сомнение справедливость ожиданий от женщин, когда система воспитания и образования работает против их развития.
Смысл сравнения с "связанным по рукам и ногам человеком" заключается в том, что невозможно требовать от человека достижения каких-либо результатов, если он находится в невыгодных условиях, лишен необходимых ресурсов и возможностей. Таким образом, если общество не создает условий для полноценного обучения и развития женщин, то не следует ожидать от них высоких достижений или устойчивых характеров.
Это выражение подчеркивает, что для формирования "просвещенных, развитых умов" необходимо обеспечить равные возможности и условия для всех, независимо от пола. Пейн призывает к осознанию того, что социальные структуры и образовательные институты играют ключевую роль в развитии индивидуумов.