Добродетель женщин происходит часто от скупости их любовников.
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение Горация можно трактовать через призму отношений между мужчинами и женщинами, а также через понятия добродетели и влюбленности. Фраза подразумевает, что женщины могут проявлять добродетель (например, целомудрие или верность) чаще всего в тех случаях, когда их любовники являются скупыми или недостаточно щедрыми.
Смысл этого высказывания можно интерпретировать следующим образом: когда любовники не располагают средствами, они не могут позволить себе искушать женщин или делать им дары, что, в свою очередь, может способствовать возвышению нравственных качеств женщин. Очевидно, что такое истолкование может быть ироничным, указывая на то, что добродетель может возникать не из внутреннего порыва или моральных принципов, а из обстоятельств и ограничений.
Таким образом, Гораций, возможно, поднимает вопросы о природе добродетели и её зависимости от внешних факторов, а также о том, как материальные условия могут влиять на поведение и моральные качества людей.