Законная жена — это навязанное случаем добавление, которое не отстанет от тебя до самой смерти, это — петля, которая, будучи раз накинута на шею, превращается в гордиев узел.
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение Сервантеса, как и многие его высказывания, наполнено иронией и глубокой социально-психологической натурой. Фраза о законной жене как о «навязанном случаем добавлении» и «петле» отражает взгляды автора на брак и отношения между мужем и женой.
Во-первых, здесь можно заметить саркастический подход к идее брака. Сервантес описывает жену как нечто внешнее, что навязывается мужчине, подчеркивая, что брак может быть воспринят не как союз двух свободных людей, а как нечто, что ограничивает личную свободу. Элемент «петли» символизирует ту зависимость и обязательства, которые возникают в браке, когда один человек становится неотъемлемой частью жизни другого, и эти обязательства могут быть очень тяжёлыми.
Во-вторых, упоминание о «гордиевом узле» наводит на мысль о том, что как только человек попадает в такую ситуацию, выбраться из неё становится крайне сложно. Гордиев узел, в древнегреческой мифологии, символизирует сложные и запутанные проблемы, которые требуют отваги и находчивости для разрешения. Таким образом, Сервантес иронизирует над тем, что раз заключив брак, человек часто оказывается в ситуации, где ему сложно действовать так, как он хотел бы, и любые попытки «развязать» ситуацию становятся сложными.
Таким образом, данное выражение можно интерпретировать как критику традиционных брачных отношений и осуждение того, как общественные нормы могут ограничивать индивидуальную свободу, превращая личные связи в трудные для разрешения обязательства.