Чернила дипломатов легко стираются, если они не посыпаны пушечным порохом.
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение Пьера Буаста подчеркивает хрупкость дипломатических соглашений и обязательств, когда они не подкреплены настоящей силой или угрозой. В данном контексте "чернила дипломатов" символизируют письменные договоренности, контракты или соглашения, которые могут быть легкими и незначительными, если на них не стоит мощной основы — в данном случае, "пушечного пороха", который представляет собой военную силу или реальную угрозу.
По сути, фраза говорит о том, что мирные договоренности и дипломатические рамки могут легко разрушиться, если за ними не стоит решительность и сила, способные обеспечить их выполнение. Это выражение также отражает циничный взгляд на международные отношения, где сила имеет большее значение, чем слова. Таким образом, смысл фразы заключается в том, что для достижения устойчивого мира и соблюдения соглашений необходима балансировка между дипломатией и силой.