Глупцам следовало бы относиться к умным людям с недоверием, равным тому презрению, с каким последние относятся к ним.
Oбъяснение афоризма:
Выражение Ривароля Актуна действительно глубоко и многослойно. Оно затрагивает отношения между разными типами интеллекта и социальными ролями, часто возникающими в обществе.
Первое, что можно заметить, это контраст между "глупцами" и "умными людьми". Глупость здесь, скорее всего, подразумевает ограниченность в понимании, нежелание или неспособность мыслить критически. Умные люди, наоборот, ассоциируются с глубоким анализом и осмысленным подходом к жизни.
Второй аспект выражения заключается в том, что глупцы должны относиться с недоверием к уму, что, в свою очередь, подразумевает, что это недоверие не является основанным на рациональных основаниях. Здесь Ривароль играет с идеей о том, что глупость и разум могут быть циклоническими: недоверие к разуму может быть следствием некой инстинктивной угрозы, которую глупцы испытывают к умным, которые могут ставить под сомнение их убеждения и действия.
Кроме того, фраза отражает глубинный социальный конфликт между разными группами, основанными на интеллектуальном уровне. Презрение, с которым умные относятся к глупым, может быть оправдано, если считать, что умные более осведомлены и способны к критическому мышлению. Однако это презрение может также вести к недопониманию и социальному разрыву.
Таким образом, суть выражения заключается в подчеркивании напряженных отношений между разных слоями общества на основе интеллекта и уровня осознания, а также в сложностях, связанных с восприятием и взаимодействием между этими слоями.