Ни у одного народа вера в бессмертие не была так глубока, как у кельтов: там можно было брать взаймы деньги с тем, чтобы отдавать их на том свете. Набожным ростовщикам-христианам следовало бы брать с них пример!
Oбъяснение афоризма:
Это выражение Генриха Гейне содержит несколько важных тем, касающихся веры, религии и культурных различий.
Первую часть утверждения можно интерпретировать как восхваление кельтской веры в бессмертие. Гейне подчеркивает, что у кельтов существовало глубокое убеждение в загробной жизни, которое было настолько сильным, что они могли выделять средства для «похоронных» нужд, полагая, что эти деньги будут возвращены в будущем мире. Это подчеркивает важность ритуалов и веры в загробную жизнь в кельтской культуре — финансирование посторонних дел, таких как долговые обязательства, рассматривается как акт веры в то, что жизнь после смерти существует и имеет значение.
Вторая часть высказывания, где Гейне ссылается на «набожных ростовщиков-христиан», содержит сатирический элемент. Он подчеркивает, что христианская мораль, подразумевающая любовь к ближнему и отказ от ростовщичества, часто не соблюдается на практике. Здесь Гейне может намекать на лицемерие некоторых представителей христианской культуры, которые, несмотря на свои религиозные убеждения, действуют эгоистично и по принципу выгоды.
Таким образом, в этом высказывании можно увидеть критику лицемерия в религиозных практиках, а также восхваление искренней веры, способной вдохновлять людей на бескорыстные поступки. Гейне призывает к более глубокой и искренней религиозной практике, подчеркивая важность веры в жизнь после смерти в кельтской культуре как образец для подражания.