Искусство состоит в том, что актер чужое, данное ему авторами пьесы, делает своим собственным.

Е.Б. Вахтангов

Источник: Энциклопедия мысли, Сост.: О.Азарьев, Л.Демидова, М.Наникишвили, Н.Хоромин, Издание переработанное, Симферополь "Таврида" 1996 г. cтр. 10

Oбъяснение афоризма:

Выражение Евгения Багратионовича Вахтангова раскрывает суть театрального искусства и творческого процесса актёра. Оно подчеркивает, что работа актёра заключается не только в механическом воспроизведении текста и указаний авторов, но и в том, чтобы привнести в произведение что-то свое, уникальное.

Смысл этой фразы можно разбить на несколько ключевых аспектов:

  1. Творческая интерпретация: Актер не просто выполняет роль, но и интерпретирует её через призму своих чувств, переживаний и опыта. Это создает возможность для глубокой связи с персонажем и психологической правды в его исполнении.

  2. Индивидуальность: Каждое исполнение роли становится личным выражением актёра. Он делает текст авторов частью себя, что придает ему индивидуальность и уникальность.

  3. Процесс трансформации: "Делать чужое своим" означает, что актер проходит через процесс внутренней работы, чтобы понять и заставить свой опыт, свои эмоции и идеи соответствовать тем, что заложены в персонаже.

  4. Театральный опыт: Это крылатое выражение также отражает концепцию театра как места не только для развлечения, но и для глубоких размышлений и эмоциональных откликов. Искусство становится мостом между автором и зрителем через актёра.

Таким образом, Вахтангов подчеркивает важность индивидуального подхода в актерском мастерстве, что делает каждое выступление уникальным и значимым.