То, в чем видна невоспитанность: заговорить первым, когда застенчивый человек наконец собрался что-то сказать.
Oбъяснение афоризма:
Выражение Сэй-Сёнагон подчеркивает важность социального этикета и уважения к внутренним состояниям других людей. В данном случае, речь идет о том, что первенство в разговоре часто может быть воспринято как проявление невоспитанности, особенно когда кто-то, кто по своей природе более застенчив, наконец находит в себе смелость что-то сказать.
Смысл этой фразы заключается в том, что важно чувствовать и уважать пространственное время других людей, позволяя им высказаться, прежде чем вмешаться в их процесс общения. Это может проявляться в том, что необходимо дать возможность застенчивым людям выразить свои мысли без давления или прерывания. Таким образом, данное высказывание обращает внимание на необходимость эмпатии и чуткости в межличностных отношениях.
Кроме того, в философском контексте эта мысль может быть связана с идеями о том, как внимание к другим и понимание их эмоций создают более гармоничное общество. Это поднимает вопросы о том, как язык и общение могут замедлять или, наоборот, ускорять взаимодействие между людьми.