На одного Орфея, спустившегося в ад искать свою жену, сколько найдется вдовцов, которые не хотели бы отправиться даже в рай за своими женами.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение подчеркивает контраст между идеализированными представлениями о любви и реальной человеческой природой. Используя образ Орфея, который спустился в ад, чтобы вернуть свою жену Эвридику, автор акцентирует внимание на готовности некоторых людей на величайшие жертвы ради любви. Однако затем он устанавливает резкий контраст, предполагая, что для большинства людей (в данном случае вдовцов) такой уровень преданности может быть недостижим.
Таким образом, смысл цитаты заключается в том, что хотя бы одно историческое или мифологическое проявление глубокой любви (как у Орфея) может быть мало доступно большинству, и большинство людей не готовы на такие подвиги. Это может быть связано с целым рядом причин: страх потерять себя, невозможность преодолеть страх или даже простое нежелание рисковать ради идеалов, которые кажутся слишком тяжелыми или недостижимыми.
Выражение, следовательно, бросает вызов традиционным романтическим идеалам, подчеркивая, что реальная жизнь и чувства иногда оказываются гораздо более сложными и менее романтичными, чем мифы и легенды.