Влюбленная женщина скорее простит большую нескромность, нежели маленькую неверность.
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение Ларошфуко указывает на особенности восприятия влюблённых людей, особенно женщин, в контексте их эмоционального состояния и ожиданий в отношениях. Смысл заключается в том, что влюблённые могут более терпимо относиться к серьёзным недостаткам, если они связаны с явным проявлением эмоций или страсти (в данном случае - нескромностью), нежели к менее заметным, но более подлым действиям, таким как неверность.
Это является отражением глубокой эмоциональной связи, которая может заставить человека закрыть глаза на некоторые недостатки партнёра. Однако маленькая неверность, даже если она не так очевидна, может восприниматься как предательство, что болезненно ранит чувства и подрывает доверие.
Таким образом, данное выражение подчеркивает, что восприятие неправильных действий в отношениях зависит от контекста и эмоциональных связей: иногда то, что кажется серьёзным проступком, может быть прощено, если это соотносится с романтическими чувствами, а незначительная ошибка может привести к серьёзным последствиям, если она затрагивает верность и доверие.