Невинную девушку растлевают бесстыдными речами, женщине легкого поведения кружат голову почтительной любовью: в обоих случаях — неизведанным плодом.
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение Ривароля отражает глубокую психологическую и социальную мысль о том, как различно воспринимается любовь и страсть в зависимости от контекста и статуса женщин.
Фраза "невинную девушку растлевают бесстыдными речами" говорит о том, что чистота и невинность молоденькой девушки могут быть подвержены опасности из-за недостойных слов и действий. Это указывает на уязвимость невинности перед лицом обольщения и манипуляции, когда внешние влияния способны разрушить её естественность.
С другой стороны, "женщине легкого поведения кружат голову почтительной любовью" подчеркивает противоречие в общественном восприятии. Здесь женщина, которая может относиться к разным моральным стандартам, оказывается в центре внимательной и даже уважительной любви, что может выглядит как попытка оправдать или романтизировать её выбор и образ жизни.
Вместе эти две части выражения говорящего о сложности человеческих отношений, о том, как чувства, умысл и восприятие любви могут быть цветными и многослойными, приводя как к обожествлению, так и к деградации в зависимости от контекста. Упоминание "неизведанного плода" сулит нечто новое, неизведанное и потенциально опасное, которое может возникнуть в результате таких сложных взаимодействий человеческой природы и социальных норм.