Что считается добродетелью в женщине, очень разнится с тем, что под этим подразумевается у мужчин. Очень хорошая женщина представляла бы собою очень жалкого мужчину.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение Александра Поупа касается различий в социальных и культурных ожиданиях относительно мужских и женских добродетелей. В то время как для женщин традиционно ценились качества, такие как скромность, мягкость и покорность, для мужчин добродетель связывалась с силой, мужеством и независимостью.
Вторая часть высказывания, где говорится, что "очень хорошая женщина представляла бы собою очень жалкого мужчину", подчеркивает это несоответствие: то, что общество считает добродетельным для женщин, может восприниматься как слабость или недостаток для мужчин. Таким образом, Поуп иронично указывает на двуличие социальных норм и ожиданий.
Это выражение также может быть истолковано как критика ненаблюдения за двойными стандартами, которые существуют в отношении полов, и того, как они формируют представления о ценностях и добродетелях. В своей природе оно поднимает важные вопросы о гендерной идентичности и общественных стереотипах, что остается актуальным и в современное время.