Неразумный друг из дружбы сделает то, чего сто разумных врагов из вражды не сделают.
Oбъяснение афоризма:
Выражение "Неразумный друг из дружбы сделает то, чего сто разумных врагов из вражды не сделают" из известного произведения "Кабус-наме" говорит о том, что неосмотрительный или неразумный друг может причинить большую боль и ущерб, чем группа разумных врагов.
Смысл этой фразы заключается в том, что дружба должна быть основана на взаимопонимании и благоразумии. Неразумные поступки, совершенные близким человеком, могут нанести больше вреда, чем действия множества врагов, которые действуют с ясной целью и часто менее подвержены эмоциональным привязанностям.
Таким образом, данное выражение призывает к внимательности в выборе друзей и к осознанию того, что иногда те, кто близок нам, могут причинить боль, если они действуют бездумно или эгоистично. Этот принцип также подчеркивает важность разумного подхода в отношениях, где доверие и забота могут предотвратить многие проблемы.