Покой среди покоя — не истинный покой. Лишь когда обретешь покой в движении, воистину постигнешь небесную природу. Веселье среди веселья — не истинная радость. Лишь когда постигнешь радость в печали, поймешь, чем живет сердце.
Oбъяснение афоризма:
В этом высказывании Хун Цзычэна раскрывается идея о том, что истинное понимание жизни и ее глубинных истин невозможно без столкновения с контрастами и противоречиями.
Первый фрагмент говорит о покое в движении. Здесь подразумевается, что настоящий покой не в отсутствии действия или изменений, а в способности быть спокойным несмотря на хаос или изменения, которые нас окружают. Это может означать внутреннее спокойствие, которое сохраняется даже в бурных обстоятельствах.
Второй фрагмент касается радости и печали. Он подчеркивает, что подлинная радость не может существовать в изоляции от печали. Чтобы по-настоящему понять радость, необходимо пережить и понять печаль. Это говорит о том, что эмоции и состояния человеческой жизни имеют свои контексты, и знание одного состояния (например, радости) становится возможным лишь через опыт другого (например, печали).
Таким образом, суть выражения состоит в том, что единство и гармония выходят за рамки простых бинарных противоположностей. Истинное понимание и ценность жизни приходят через опыт разнообразия, контрастов и противоречий. Это философская идея о единстве противоположностей, которая встречается в разных культурах и традициях, включая даосизм, из которого, вероятно, и происходит данное высказывание.