Пьяный отпускает иногда более забавные шутки, чем записные остроумы.
Oбъяснение афоризма:
Это выражение Луи де Вовенарга подчеркивает, что иногда в неформальных и непринужденных ситуациях (как, например, в состоянии алкогольного опьянения) люди могут говорить вещи, которые кажутся более искренними, интересными или забавными, чем те, которые тщательно подбираются и формулируются "остроумными" людьми.
Здесь заложена идея о том, что истинное остроумие не всегда связано с умением искусно строить фразы или пользоваться литературными приемами. Иногда простота, непосредственность и искренность, проявленные в "пьяной" шутке, могут оказаться более ценными и запоминающимися, чем продуманные остроумия, которые могут показаться холодными или вычурными.
Таким образом, выражение напоминает о том, что подлинность и spontaneity (спонтанность) могут привнести новые краски в общение и иногда даже превосходят интеллектуально выверенные высказывания.