Сорвалось словцо — не схватишь за кольцо.

Русская

Источник: Живое общение. Мудрость тысячелетий, Составитель А.Е. Мачехин, М.: "Книга лтд" 1995 г. cтр. 139

Oбъяснение афоризма:

Крылатое выражение "Сорвалось словцо — не схватишь за кольцо" подчеркивает важность речи и того, как слова могут иметь значительное влияние на ситуацию. Это выражение указывает на то, что, как только мы произнесли что-то, особенно если это было сказано неосторожно или в деликатной ситуации, мы не можем simplesmente "вернуть" сказанное обратно.

"За кольцо" можно интерпретировать как метафору возможности управлять или контролировать ситуацию. Если слово уже "сорвалось", то изменить его уже невозможно; оно обречено иметь свои последствия, как бы мы ни старались это предотвратить.

Таким образом, смысл выражения в том, что нужно быть осторожным с тем, что мы говорим, поскольку слова могут "убежать" и повлечь за собой нежелательные последствия, которые нельзя будет исправить. Это совет о мудром и осознанном подходе к коммуникации.