Я трепещу все время от мысли, что, желая высказать истину, я записываю только вздох.
Источник: Таранов П.С., Философская афористика, М.: "Остожье", 1996 г. cтр. 533
Oбъяснение афоризма:
Это выражение Стендаля отражает глубокую тревогу о сложности передачи истинных чувств и мыслей в словах. Автор, говоря о том, что он "трепещет" от этой мысли, указывает на внутренний конфликт между желанием выразить что-то искреннее и осознанием того, что слова могут быть недостаточными для передачи подлинного опыта или чувства.
Фраза "я записываю только вздох" символизирует бессилие языка, которое может лишь касаться далеких от истинного содержания эмоций. Вдох и выдох — это базовые, интуитивные действия, которые не могут полностью передать всю сложность человеческого опыта.
Таким образом, Стендаль подчеркивает, что даже при искреннем стремлении говорить правду, передача этой истины через слова может оставаться ущербной. Это выражение также может быть интерпретировано как призыв к более глубокому вниманию к восприятию и осмыслению эмоций, а не только к их словесной интерпретации.