Когда рождается ребенок, жизнь рожающей его женщины в опасности. Если ты скопил много денег, велика вероятность того, что к тебе залезут воры. Нет радости, которая не несла бы огорчений. Но нет и несчастья, которое не предвещало бы радости: бедность учит воздержанию, болезнь — заботе о здоровье. Вот почему постигший истину человек не отделяет радость от огорчения, но забывает и о том, и о другом.
Источник: Таранов П.С., Философская афористика, М.: "Остожье", 1996 г. cтр. 390
Oбъяснение афоризма:
Выражение Хун Цзычэна отражает важные философские идеи о двойственности жизни и неотделимости радости от горя. Оно утверждает, что в каждом положительном аспекте жизни присутствует скрытая угроза или негативное побочное действие, а каждый негативный опыт может привести к чему-то положительному.
К примеру, рождение ребенка приносит счастье, но связано с физическими и эмоциональными рисками для матери. Наличие богатства может привести к зависти и воровству. Таким образом, каждое состояние — радости или печали — связано с возможностью их противоположности.
Хун Цзычэн также подразумевает, что истинное понимание жизни приходит к человеку, когда он осознает эту взаимосвязь. Понимание и принятие необходимости радости и горя помогает избежать чрезмерной привязанности к эмоциональным состояниям. Это предостережение от того, чтобы не зацикливаться на негативе или позитиве, а учиться видеть жизнь в её полноте и сложности.
Эта мысль перекликается с буддийскими концепциями, где страдания и радость считаются частью единого потока существования, и где мудрость заключается в умении сохранять равновесие между ними. Таким образом, Хун Цзычэн призывает к принятию целостности жизни, где все аспекты — как положительные, так и отрицательные — имеют своё значение и могут служить источником роста и понимания.