Лучше кол, чем красавица; мало кто спасается от нее. Железой сгорая в огне, медленно превращается в золу, так даже твердые характером мужи гибнут от связи с женщиной.
Источник: Таранов П.С., Философская афористика, М.: "Остожье", 1996 г. cтр. 351
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение Кабира, индийского поэта и святого, отражает глубокие размышления о природе любви, страсти и человеческих отношений. В нем звучит идея о том, что привязанность к женщине, даже если она кажется привлекательной или красивой, может привести к серьезным страданиям и трудностям.
Кабир использует метафору с колом и красавицей, чтобы подчеркнуть, что иногда лучше выбрать что-то, что на первый взгляд кажется менее желанным (кол), нежели погружаться в отношения с той, кто привлекает внешне, но может принести несчастья. Он также сравнивает процесс страдания и потери с превращением железа в золу — это медленный и мучительный процесс, который приводит к полному разрушению того, что когда-то казалось прочным.
В этом контексте Кабир может также указывать на идею о том, что даже самые сильные и мужественные люди могут упасть жертвой своих страстей и эмоций. Его слова предостерегают о том, что искушения любви могут быть разрушительными и призывают к осторожности в личных отношениях.
Таким образом, смысл этого выражения заключается в том, что следует внимательно относиться к своим выбору и привязанностям, понимая, что они могут иметь глубокие и порой негативные последствия для жизни человека.