Любить чужую жену — что есть чеснок. Хоть и спрячешься в углу, но в конце концов запах обнаружится.
Источник: Таранов П.С., Философская афористика, М.: "Остожье", 1996 г. cтр. 351
Oбъяснение афоризма:
Это крылатое выражение Кабира затрагивает тему любви и запретных желаний, подчеркивая, что сокрытие таких чувств всё равно не останется незамеченным. Первая часть фразы — "Любить чужую жену" — указывает на аморальность и социальное осуждение этой любви, в то время как сравнение с чесноком служит метафорой: даже если мы стараемся скрыть свои чувства (подобно тому как можно спрятать чеснок), в конце концов, они проявятся и выдадут нас.
Таким образом, смысл выражения можно свести к следующему: попытка скрыть свои желания, и особенно те, которые воспринимаются как нечто недопустимое, обречена на неудачу, и истинные чувства рано или поздно выйдут на поверхность, словно запах чеснока. Это также может отсылать к идее о том, что накажет и стыд, который приходит с подобными чувствами.