Вот свадебный, Азрою убранный зал. Вот пир, за которым Вамик пировал. И зал не разрушен, и пир не затих, Но нет ни Вамика, ни Дары в живых. Хоть много над миром веков пронеслось, Ни на волос меньше у мира волос. Все тот же земли крепковыйной гнет, Все тот же над нею палач-небосвод. Общения с миром искать ли кому? Кто им не обманут, чтоб верить ему?.. Завистливо жители суши твердят: "Как счастливы те, кто моря бороздят!" Моряк же, от бури заклятья творя, Готов у пустыни отдать якоря. Нигде человеку спасенья от бед, Ни в месте безводном, ни на море, нет.
Источник: Таранов П.С., Философская афористика, М.: "Остожье", 1996 г. cтр. 321
Oбъяснение афоризма:
Данное крылатое выражение принадлежит перу классика персидской поэзии Низами из Гянджи и отражает глубокие философские размышления о природе человеческого существования, судьбе и поисках счастья.
В первой части стихотворения речь идет о том, что даже если существуют радостные моменты, такие как свадьба или пир, они неизбежно сопровождаются утратой — исчезновением определенных персонажей (Вамика и Дары). Это может символизировать мимолетность счастья и радости в жизни, где за каждым удовольствием стоит реальность потерь и страданий.
Далее, Низами говорит о вечности времени: несмотря на то, что проходят века, мир остается тем же — ничто не меняется. Земля продолжает давить людей, а небо, как палач, угрожает им. Эти образы подчеркивают безысходность и непостоянство существования, где человек, казалось бы, не может найти спасения от бед.
Также выражается мысль о том, что люди часто завидуют тем, кто имеет другие источники счастья, таким как моряки, но даже они испытывают страдания и трудности. Таким образом, стихотворение передает идею о том, что нигде нет гарантии счастья: ни на суше, ни на море, ни в любых других обстоятельствах. Это напоминает о сущности человеческой жизни — о постоянной борьбе с невзгодами и поисках смысла в условиях, где всё кажется временным и подверженным изменениям.
В целом, стихотворение Низами предлагает читателям задуматься о сложностях жизни, о поисках счастья и о том, как легко можно потерять то, что кажется постоянным и ценным.