Спрашивают: когда возносят молитвы о дожде и он приходит, что это значит? Отвечаю: ничего не значит. Это значит то же самое, когда идет дождь, о приходе которого не просили в молитвах. То, что при затмениях Солнца и Луны люди стремятся спастись от них, при засухе — молят о дожде и решения по важным делам принимают только после гадания, — все это совсем не говорит о том, что, вознося молитвы и гадая, действительно можно добиться цели! Это всего лишь внешние украшения дел правителя. Поэтому совершенный человек считает это украшением, а для простых людей в этом заключено "божественное". Когда это считают украшением, это приносит счастье; когда же все это обожествляют, это ведет к несчастьям!
Источник: Таранов П.С., Философская афористика, М.: "Остожье", 1996 г. cтр. 165
Oбъяснение афоризма:
Этот отрывок из учения Сюнь-цзы затрагивает важные философские темы, связанные с природными явлениями, верой, властью и рациональностью. Сюнь-цзы, как один из великих китайских философов, акцентировал внимание на важности практического разума и человеческих действий в контексте управления и общественной жизни.
-
Природа и контроль: Сюнь-цзы указывает на иллюзорность контроля над природой через молитвы и гадания. Дождь и солнечные затмения — это естественные явления, и их появление не зависит от человеческих попыток повлиять на них через ритуалы. Это свидетельствует о рационалистическом подходе, можно сказать, что он подчеркивает необходимость понимать и принимать природу такой, какая она есть.
-
Ритуалы как "украшения": Сюнь-цзы отмечает, что для совершенного человека ритуалы и молитвы — это скорее формальности, символизирующие единство общества и укрепляющие его моральные устои. Они служат для создания определённых социальных связей. В то же время, для простых людей эти ритуалы могут быть источником надежды и уверенности в том, что их проблемы можно решить.
-
Опасность обожествления: Одним из центральных моментов является различие между "украшением" и "божественным". Превращение ритуалов и примет в предмет слепой веры может привести к несчастьям и заблуждениям. Сюнь-цзы предупреждает о необходимости здравомыслия и стремления к знаниям вместо бездумного следования традициям.
-
Рациональное управление: Упоминание о правителе и его действиях намекает на то, что истинное управление требует основанных на знании и разуме решений, а не привязанности к традициям и ритуалам. Это предостережение против неэффективного управления, основанного на пустых символах и ритуалах.
Таким образом, данное высказывание излагает взгляд на мир, в котором разум и практическое действие преобладают над иррациональной верой и слепым следованием традициям, что совпадает с более широкими темами конфуцианской и даосской философии.