Вместо того чтобы возвеличивать Небо и размышлять о нем, не лучше ли самим, умножая вещи, подчинить себе Небо? Если человек старательно занимается сельским хозяйством и бережет добро, то Небо не в состоянии ввергнуть его в нищету.
Источник: Таранов П.С., Философская афористика, М.: "Остожье", 1996 г. cтр. 165
Oбъяснение афоризма:
Выражение Сюнь-цзы отражает философские взгляды на практическую деятельность, связь человека с природой и его стремление к самосовершенствованию. Здесь речь идет о том, что вместо того, чтобы абстрактно рассуждать о высоких идеях и искать мистическое понимание Неба (что в контексте китайской философии может означать космический порядок, судьбу или божество), лучше сосредоточиться на конкретной и практической жизни.
Сюнь-цзы, как один из представителей конфуцианства, акцентирует внимание на том, что работа и забота о материальном достатке могут обеспечить благосостояние и стабильность. В этом контексте "умножая вещи" подразумевает активные действия человека, направленные на улучшение своей жизни через труд и ответственность.
Фраза о сельском хозяйстве подчеркивает важность практической работы, где человек, вкладывая свои усилия в землю и заботясь о своих ресурсах, может достичь успеха и избежать нищеты, вне зависимости от переменных, олицетворяемых Небом. Это говорит о том, что, хотя Небо может символизировать судьбу или внешние обстоятельства, человек имеет возможности влиять на свою жизнь через усилия и целеустремленность.
Таким образом, смысл данного выражения заключается в призыве к активному участию человека в собственном благосостоянии, акценте на практическом труде и ответственности, вместо того чтобы полагаться на внешние силы или абстрактные идеи. Это своеобразный вызов к деятельному подходу к жизни и пониманию своего места в мире.